1
00:00:01,209 --> 00:00:03,211
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,509
ТОНИ ГИЛРОЙ:
Андор е предистория на Rogue One.
3
00:00:09,592 --> 00:00:13,221
Връща се пет години назад
да последва Касиан Андор.
4
00:00:13,304 --> 00:00:16,141
Ние също знаехме, че имаме
история за произхода му като дете.
5
00:00:16,224 --> 00:00:18,727
И така, ние го намерихме
наистина завладяваща история.
6
00:00:19,894 --> 00:00:21,229
КАСИАН: Да крадат от Империята?
7
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
Вие просто влизате, сякаш принадлежите.
8
00:00:23,815 --> 00:00:26,568
Те не могат да си представят някой като мен
9
00:00:26,651 --> 00:00:28,653
някога биха влезли в къщата им.
10
00:00:28,778 --> 00:00:32,532
ЛУНА: Андор за това как
революционер се ражда.
11
00:00:32,615 --> 00:00:33,783
И красотата на това шоу
12
00:00:33,867 --> 00:00:36,369
е, че се ангажира с перспектива
и гледна точка.
13
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
Можете да кажете, че има
тази почтеност зад този герой.
14
00:00:39,914 --> 00:00:43,126
Бил съм в тази битка
откакто бях на шест години.
15
00:00:43,209 --> 00:00:47,589
Имате този човек в Rogue
който е много сложен войн,
16
00:00:47,672 --> 00:00:49,174
боец, лидер, пилот.
17
00:00:49,257 --> 00:00:54,471
И тогава този човек ще бъде толкова отдаден
и толкова страстен към каузата.
18
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
Искам да видя как и какво отне
за да стигна до там,
19
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
и колко далеч може да бъде той?
20
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
ЛУНА: Идеята за мигрант
21
00:01:00,101 --> 00:01:03,063
някой, който е принуден да бъде далеч
от където му е мястото.
22
00:01:03,146 --> 00:01:08,068
И това му отнема много години от живота
да открия, че има нещо за мен
23
00:01:08,151 --> 00:01:10,695
да защитавам, да се боря за,
дори и да е идея.
24
00:01:10,779 --> 00:01:11,988
(ИЗМЪРШИ)
25
00:01:12,072 --> 00:01:13,615
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
26
00:01:14,491 --> 00:01:16,743
Ние курираме
петгодишен период от историята.
27
00:01:17,410 --> 00:01:21,164
През тези пет години,
Империята консолидира властта
28
00:01:21,247 --> 00:01:24,000
и те поемат,
закриване на тези корпоративни планети
29
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
и ограбване на други планети.
30
00:01:25,585 --> 00:01:28,797
И в същото време Бунта
просто изскача навсякъде.
31
00:01:32,759 --> 00:01:35,386
(ЕКСПЛОЗИЯ)
32
00:01:36,763 --> 00:01:40,141
МААРВА: Хората се изправят.
33
00:01:40,225 --> 00:01:43,228
В това предаване се занимаваме с всичко
чрез героите,
34
00:01:43,311 --> 00:01:46,815
на земята, реално поведение,
истински нужди, истински тревоги,
35
00:01:46,898 --> 00:01:51,069
истински решения,
истински моменти на предизвикателство за хората.
36
00:01:51,152 --> 00:01:54,239
Искаме да бъдем абсолютно реални
както можем в това масивно,
37
00:01:54,322 --> 00:01:55,949
динамична, приключенска история.
38
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
ЛУНА: Хероните имат значение.
39
00:01:58,451 --> 00:02:01,454
Вие не сте просто там, за да бъдете
във фантастичен пейзаж.
40
00:02:01,538 --> 00:02:04,040
Героите са там
защото имат какво да кажат.
41
00:02:04,124 --> 00:02:06,417
Те имат позиция,
амбиция и цел.
42
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
ГИЛРОЙ: Наистина трябваше да направим някои локации
43
00:02:10,213 --> 00:02:12,382
и намиране на места
който наистина имаше страхотни кости.
44
00:02:12,465 --> 00:02:15,301
Вижте мащаба на костите
и какво можем да направим с това?
45
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
Искаме да вземем най-доброто от това, което получаваме.
46
00:02:17,470 --> 00:02:19,806
В Междузвездни Войни получавате
невероятна естетика
47
00:02:19,889 --> 00:02:21,891
и получавате невероятно тактилно усещане
48
00:02:21,975 --> 00:02:24,394
от всички неща
те са изграждали през годините.
49
00:02:24,477 --> 00:02:27,438
И традицията на качеството
от всичко това е фантастично.
50
00:02:27,522 --> 00:02:31,818
И вие си казвате: „Добре, да вземем
всичко това и го разширете много повече."
51
00:02:31,901 --> 00:02:33,695
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
52
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
ЛУНА: Музиката беше там.
53
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
Изпълнявах
и чувах музиката
54
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
което ще чуете, когато го гледате.
55
00:02:41,494 --> 00:02:43,413
И е много емоционално.
56
00:02:43,496 --> 00:02:46,958
Ник Брител композира
много музика за нашето шоу.
57
00:02:47,041 --> 00:02:48,960
Музиката е невероятна.
58
00:02:49,043 --> 00:02:51,212
Също така наистина
задайте тона на шоуто.
59
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
(УШУШ)
60
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
Има очакване
за определено количество действие
61
00:02:55,383 --> 00:02:57,093
и приключение в шоуто.
62
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
Не можете да направите малка версия на това.
63
00:03:00,346 --> 00:03:02,473
Мащабът е наистина огромен.
64
00:03:02,557 --> 00:03:04,976
Всичко е вътре, точно там, отгоре.
65
00:03:05,059 --> 00:03:06,352
И така, това е доста фантастично.
66
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
красиво е,
и е много добре написано.
67
00:03:09,105 --> 00:03:11,316
Това е перфектна история за революция.
68
00:03:17,655 --> 00:03:18,990
ЛУТЕН: Откъде го взе?
69
00:03:19,073 --> 00:03:20,783
КАСИАН: Какво значение има това?
70
00:03:20,867 --> 00:03:22,368
Виждам три варианта.
71
00:03:22,702 --> 00:03:24,537
Или си имперски шпионин,
72
00:03:24,621 --> 00:03:27,123
ти си лице за човека
Наистина искам да говоря с,
73
00:03:27,207 --> 00:03:28,583
или ти си самото нещо.
74
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
Виждам един избор.
75
00:03:30,043 --> 00:03:31,961
Или имаш парите ми, или не.
76
00:03:35,340 --> 00:03:36,382
(ВРЪЗКИ)
77
00:03:36,966 --> 00:03:37,967
ЛУТЕН: Кое е?
78
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
Знам, че Бикс има своята игра.
79
00:03:41,304 --> 00:03:44,432
Знам, че подкупвате интендантите
да оставят ценности на корабите
80
00:03:44,515 --> 00:03:46,851
преди да дойдат за скрап.
Но това не е това.
81
00:03:47,477 --> 00:03:49,520
Това не е нещо, което биха пропуснали.
82
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
не
83
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
Влязох и взех това сам.
84
00:03:54,025 --> 00:03:55,443
как? Как е възможно?
85
00:03:55,526 --> 00:03:58,947
Беше... Беше запечатано
в Имперската военноморска база в Стиргард.
86
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Виж, имаш парите. Взех кутията.
87
00:04:01,074 --> 00:04:02,450
Какво друго има да говорим?
88
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
Ще ти дам още хиляда кредита
да ми кажеш как го получи.
89
00:04:05,370 --> 00:04:07,288
(ХИХИ СЕ) Още хиляда?
90
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
ЛУТЕН: Готово.
91
00:04:09,707 --> 00:04:10,708
как?
92
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
(ВЪЗДИШКИ)
93
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
Просто влизаш, сякаш принадлежиш.
94
00:04:19,259 --> 00:04:22,595
- Изисква повече от това, нали?
-КАСИАН: Какво? Да крадат от империята?
95
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
какво ти трябва
96
00:04:24,430 --> 00:04:27,392
Униформа, няколко мръсни ръце
и комплект инструменти Imperial.
97
00:04:27,934 --> 00:04:31,020
Те са толкова горди със себе си,
дори не им пука.
98
00:04:32,146 --> 00:04:35,984
Те са толкова дебели и доволни,
те не могат да си го представят.
99
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
Не мога да си представя какво?
100
00:04:38,278 --> 00:04:41,155
КАСИАН: Този като мен
някога ще влезе в къщата им,
101
00:04:41,239 --> 00:04:42,740
ходят по етажите им,
102
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
плюйте в храната им, вземете им екипировката.
103
00:04:46,077 --> 00:04:48,204
Арогантността е забележителна, нали?
104
00:04:48,955 --> 00:04:50,790
Те дори не мислят за нас.
105
00:04:51,541 --> 00:04:53,626
нас? аз не те познавам
106
00:04:54,085 --> 00:04:55,878
ЛУТЕН: Честно. Но аз те познавам.
107
00:04:57,505 --> 00:04:59,716
Тези дни ще свършат, Касиан Андор.
108
00:05:00,633 --> 00:05:03,511
Начинът, по който се смеят.
Начинът, по който се провират през тълпата.
109
00:05:05,346 --> 00:05:09,142
Звукът на този глас
казва ти да спреш, да тръгнеш, да се движиш.
110
00:05:10,184 --> 00:05:11,561
Казвам ти да умреш.
111
00:05:12,395 --> 00:05:14,022
Звъни в ухото, нали?
112
00:05:14,105 --> 00:05:16,107
Защо не ми позволиш да преброя тези пари?
113
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
Но скоро ще се сетят за нас.
114
00:05:18,901 --> 00:05:20,153
Трябва да се раздвижим.
115
00:05:20,862 --> 00:05:23,823
достатъчно скоро,
ще има какво друго да слушат.
116
00:05:23,906 --> 00:05:25,742
Не искате да ви хванат с него.
117
00:05:27,910 --> 00:05:29,746
Е, щяха да ме обесят, нали?
118
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Закарай ме нагоре по Рикс Роуд
и ме обеси на площада.
119
00:05:33,416 --> 00:05:35,043
Няма да е за първи път, нали?
120
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Нали там обесиха баща ти?
121
00:05:39,464 --> 00:05:40,673
-кой си ти
(БЛАСТЪРНО ИЗВЪРШВАНЕ)
122
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
какво е това
123
00:05:45,345 --> 00:05:46,971
LUTHEN: I said I know you.
124
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
знам всичко за теб
125
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
Да, искам кутията,
126
00:05:50,350 --> 00:05:52,393
и ще си тръгна с това
ако това е всичко, което мога да получа.
127
00:05:53,102 --> 00:05:55,813
Дойдох да търся нещо повече,
and I think I've found it.
128
00:05:58,399 --> 00:05:59,859
Бих искал да дойдеш с мен.
129
00:06:00,568 --> 00:06:02,028
Откъде знаеш за мен?
130
00:06:03,029 --> 00:06:05,156
надявах се
за по-спокоен разговор,
131
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
но си прав, нямаме време.
132
00:06:07,575 --> 00:06:11,079
Противно на това, което ми каза,
Съмнявам се, че ще останеш наоколо.
133
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
Знам, че си убил двама Корпо
в Morlana-One,
134
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
и знам, че идват за теб.
135
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
Изглежда като такава загуба
да им позволиш да те имат.
136
00:06:18,294 --> 00:06:19,629
Загуба на талант.
137
00:06:20,213 --> 00:06:21,881
(ШЕПОТ) Кой си ти?
138
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
Това е грешният въпрос.
139
00:06:24,759 --> 00:06:27,637
Правилният въпрос е колко време
трябва ли да се махаме от тук.
140
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
Защо да ходя някъде с теб?
141
00:06:30,973 --> 00:06:33,434
Не искаш ли да се караме
тези копелета наистина ли?
142
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
ЛУТЕН: Не!
143
00:06:41,442 --> 00:06:42,568
ВОЙНИК: Ето го!
144
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
(СТРЕЛБА С БЛАСТЪРИ)
145
00:06:48,032 --> 00:06:49,033
(Задъхан)
146
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
(СТРЕЛБА С БЛАСТЪРИ)
147
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
ЛУТЕН: Слез долу!
148
00:07:00,336 --> 00:07:02,672
-КАСИАН: Отивам. Покривай ме!
-ЛУТЕН: Забравете кутията!
149
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
(СТРЕЛБА С БЛАСТЪРИ)
150
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
(ИЗМЪРШИ)
151
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
(МЕТАЛНО ДРАКАНЕ)
152
00:07:11,722 --> 00:07:13,850
(КРЕЩИ)
153
00:07:14,517 --> 00:07:15,768
ВОЙНИК: Поемаме силен огън.
154
00:07:15,852 --> 00:07:16,853
Казах ти да чакаш!
155
00:07:17,311 --> 00:07:18,688
ВОЙНИК: Имаме двама души долу.
156
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
Източен отбор, повторете последно.
157
00:07:21,732 --> 00:07:22,900
Източен отбор, повторете последно.
158
00:07:23,734 --> 00:07:24,735
(СТРЕЛБА С БЛАСТЪРИ)
159
00:07:34,787 --> 00:07:35,788
(ИЗМЪРШИ)
160
00:07:38,666 --> 00:07:39,667
(СТОНЕ)
161
00:07:39,792 --> 00:07:40,793
хайде де!
162
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)
163
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
(ТЪМКАНЕ)
164
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
(ТРАКАНЕ)
165
00:07:47,592 --> 00:07:48,593
(СТРЕЛБА С БЛАСТЪРИ)
166
00:07:49,093 --> 00:07:50,136
(КАСИАН РУХТИ)
167
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
(СТРЕЛБА С БЛАСТЪРИ)
168
00:07:55,308 --> 00:07:56,309
(Задъхан)
169
00:07:59,020 --> 00:08:00,062
КАСИАН: Внимавай!
170
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА)
171
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
(СТОНЕ)
172
00:08:08,738 --> 00:08:09,739
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)
173
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
(ТРАКАНЕ)
174
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Сега! Ела!
175
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА КРЕШЕНДО)
176
00:08:28,591 --> 00:08:31,260
(ТЕМАТА ЗА СИЛАТА ВЪЗПРОИЗВЕЖДА СЕ)
177
00:08:31,344 --> 00:08:34,055
КАСИАН: Всички сме правили ужасни неща
от името на Бунта.
178
00:08:35,765 --> 00:08:36,807
Шпиони...
179
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
Саботьори...
180
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Убийци...
181
00:08:45,066 --> 00:08:46,442
ЛУТЕН: Касиан Андор.
182
00:08:48,110 --> 00:08:49,362
Бих искал да дойдеш с мен.
183
00:08:50,613 --> 00:08:52,740
Не искаш ли да се бием
тези копелета наистина?
184
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
VEL: Избрахме страна.
185
00:08:57,411 --> 00:08:59,080
Ние се борим срещу тъмнината.
186
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
MON: Хората ще страдат.
187
00:09:04,377 --> 00:09:06,754
Осъзнавате ли какво сте задействали?
188
00:09:07,421 --> 00:09:09,966
Да го наречем война.
189
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
Хората се изправят.
190
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
КАСИАН: Всичко, което направих...
191
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
(ЕКСПЛОЗИЯ)
192
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
Направих за Бунта.